www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tidligere på Agent Carter...
Det handler om aktivitetene dine i juni 1944.
Jeg var i krigen akkurat som du.
Sammenligner du krigsforbrytelsene, så er dine mye verre enn min.
Utrolig.
Vet du hva som kan gjøre noe slikt?
Null-materie.
- Her er kortet mitt. - Takk, dr. Wilkes.
Jeg vil gjerne takke deg for å ha reddet livet mitt.
Hva med middag og dans?
Gi meg det.
Og han er en god mann og det er min skyld at han har problemer.
Han fortjener en bedre skjebne.
Han er infisert av Null-materien. Han er forvirret.
- Han ville skyte deg. - Ja det ville han!
Og jeg skulle bare la det skje?
Du sa du flyttet hit fordi du ville begynne på nytt,
men det er ikke hele sannheten.
Jeg tror du er forelsket i Peggy.
Vernon har sabotert oss. Han har lurt Thompson.
- Han fant ut planen vår. - Hvilken plan?
Å gjøre om gammakanonen til en bombe.
Når går bomben i luften?
Den er fjernstyrt.
Thompson sprenger den på trygg avstand.
Jeg visste Jack hadde noe fore.
- Han dreper dem alle sammen. - Og dr. Wilkes også.
Jeg går inn og får ut Wilkes.
Hvis bomben går av, dør du også.
Vi har ikke tid.
Peggy, hva er det du gjør?
Får deg ut herfra.
Jason, åpne opp døra!
Jeg er klar for slutten.
Fiks det du gjorde med detonatoren.
De tar deg også, bitch!
Nei, dr. Wilkes, du kan ikke...
60 SEKUNDER TIDLIGERE
Fiks det.
Nei!
Fikset.
Legg den ned.
Vil du skyte meg, Carter?
Hør på henne, Jack.
Du vil ikke.
Du kan ikke.
Du er ikke i stand til det.
Det stemte en gang.
Men ikke nå lenger.
Legg ned detonatoren, Jack.
Lei for det, Carter.
Jeg må gjøre det.
Det var ikke meg.
Den er fortsatt på.
Pass på hvor dere går. Det er Null-materie på gulvet.
Her også.
Det var ikke gammakanonen som gikk av.
Den er her fortsatt, og i god tilstand også.
Noe spor etter Vernon?
Kan være hvor som helst i dette rotet.
Her er det mer Null-materie.
Må ha kommet fra Wilkes.
Jason!
Peggy, det er ikke trygt.
Jeg tror alt er i orden med deg. Hvordan føler du deg?
Svak.
Øm.
Null-materien, den er borte.
Jeg kunne ikke stritte imot lenger.
Ser ut til at du har fått det ut.
Kan du bevege deg?
Peggy.
Det er noe som skjer.
Hva er det?
MANFREDI AVFALL OG GJENVINNING
...DAGER SIDEN SISTE ARBEIDSUHELL
Vi har et problem.
Sånn.
Alt er der det skal være.
Ikke gjør det.
Det vil ikke stoppe henne.
Vi må gå.
Nå!
Hvor i helvete er bilen?
Hvor i helvete er Samberly?
Det er 64 dollar-spørsmålet.
Sousa, neste gang jeg ser den fyren, dreper jeg ham.
Bare løp i en eller annen retning.
Dere kan løpe hvis dere vil,
men det hjelper ikke.
Jeg vet hvor dere skal.
Og det er bare et spørsmål om tid før jeg finner dere.
Trodde dere virkelig at jeg...
Jarvis, du meide akkurat ned en dame med bilen min.
Jeg vet det, sir.
Hun har væt nominert for en Oscar to ganger.
Miss Frost er ganske motstandsdyktig. Det går fint med henne. Tro meg.
Beklager. Det var et uhell.
Alle inn i bilene, er dere snille. Vær raske.
Kom igjen.
Du vet hvor cellene er, agent Harper.
Vega snakker, han gir oss alle vennene til Vernon.
Hvor hardt slo du ham?
Jeg rørte ham ikke i det hele tatt.
Han har vel hørt rykter om meg.
Det var iskaldt.
Den slags kulde dreper.
Og et mørke.
Mørkere en mørkt.
Jeg må si, Doc, det er veldig skuffende.
En rift åpner seg på himmelen og så er det ikke noe der?
Det var mer enn ingenting.
Det var Null-materie som slukte alt.
Og den vil komme inn i vår verden
hvis Whitney Frost får bestemme.
Hva mener du?
Det er som en sykdom.
Som kreft.
Whitney og jeg var bærere av den.
Den hadde slukt alt på den andre siden.
Nå ser den etter et nytt sted å infisere.
Hvordan ser det ut, Howard?
Du er litt blodfattig, dr. Wilkes.
Bortsett fra det, så er Null-materien borte.
Gratulerer.
Ser ut til at du er deg selv igjen.
Takk, mr. Jarvis.
Jeg vet ikke om jeg noen gang blir meg selv igjen.
Tingene jeg har gjort.
Jeg truet deg på livet, Peggy.
Ikke vær så hard mot deg selv, dr. Wilkes.
Peggy blir alltid truet på livet.
Jeg mener bare...
...kanskje det er du som er problemet.
Det er vakkert.
Hei, engelen min.
Veggen ser fin ut.
Jeg trenger flere ark.
Ok.
Men hva med å få i deg litt mat først?
Nei.
Nei, jeg må bli ferdig.
Og hva er det du jobber med i dag?
Jeg skal åpne en dør til.
Og denne gangen skal den bli åpen.
Det høres fint ut.
Hva med å ta litt mat...
Ikke ta på meg mens jeg jobber.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Nonna.
Da Whitney kom inn i livet mitt igjen,
var det som om himmelen åpnet seg.
Og det strømmet ut solskinn
bare for meg.
Og nå,
er det bare søppel.
Det må være trist for deg, gutten min.
Det er det alltid når du blir poetisk.
Jeg orker ikke mer, Nonna. Måten hun snakket med meg på...
Hun snakket til deg som du lar henne snakke til deg.
Var det meg, ville jeg stoppe munnen på henne.
Nei, det er ikke hennes skyld.
Hun er ikke den samme som den jeg forelsket meg i.
Noe har makt over henne.
Joseph, elsker du henne virkelig?
Av hele mitt hjerte.
Da må du gjøre en avtale med djevelen.
Takk for at du lar meg få være her.
Ingen årsak, doktor.
Jarvis!
Vi trenger sennep!
Får jeg spørre deg noe?
Spør i vei.
Henger det et portrett av deg i alle soverommene?
Det er en samling.
Hvert eneste ett er unikt.
Hva er det?
Kunst gjør et hus til et hjem.
Jeg håper du er uthvilt, Jason.
Howard kan trenge din hjelp til å lage en ny gammakanon.
Jeg har tenkt over det, og jeg liker ikke å være pessimist, men...
Nei.
Si vi klarer det.
Vi bruker gammakanonen til å få Null-materien ut av Whitney.
Men så?
Null-materien er fortsatt her, i vår verden.
Han har et poeng, Peg.
Hvorfor lager du ikke en ny beholder?
Vi kan fange litt av Null-materien
og undersøke den i Stark Labs.
Det er den dummeste idéen jeg har hørt.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Deg selv. Skaffe deg Null-materie så du kan tjene penger på den.
- Det gjør vondt. - Det går over.
Greit.
Vi har et større problem å hanskes med.
Vi har ikke mer sennep.
Jarvis, må du både så og høste det?
La meg forestille mr. Joseph Manfredi av Manfredi-familien fra Yonkers.
Ser jeg et våpen, så sender jeg ham til himmelen.
Langsomt.
La ham legge ned pålegget.
Hør på meg, Manfredi.
Du kan ikke bare gå inn i hjemmet til noen og ta butleren hans som gissel.
Jaså? Vel, du kan ikke bare stjele undertøyet mitt.
Jeg sa det da, og jeg sier det igjen,
du kan ikke ha på deg underbuksa i badstuen.
Kom hit, din sjarmør.
Kom hit, din gærning.
Kjenner dere Joe Manfredi?
- Ja, det gjør vi. - Ja.
Han bortførte meg.
Han bandt meg, så Whitney Frost kunne torturere meg
og fjerne Null-materien fra kroppen min.
Det var galt av meg.
Mea culpa, Doktor. Mea culpa.
Det er derfor jeg er her.
Jeg tror vi har noe til felles.
Vi er bekymret for Whitney.
Hun er ikke seg selv.
Vanligvis er Whitney en veldig omtenksom, kjærlig person.
Hvem tror du at du lurer, Joey?
Du har alltid likt gærninger.
Jenny Boccabella.
Hun prøvde å kaste deg ned fra broen på 59th street.
Vel, det var en unik situasjon.
Ja.
Mr. Manfredi, hva tror du vi kan hjelpe deg med?
Redd henne.
Redde henne?
Hun dreper oss hvis hun kan.
Ja, men det er ikke Whitney. Det er greiene inni henne.
Doc, du vet det. Du har opplevd det.
Jeg mener, de greiene forandrer deg.
Whitney er ikke uskyldig.
Hun lar seg lede av hennes egen indre maktgalskap.
Ja, men dette er noe annet, ok?
Hun sitter på rommet sitt.
Hun hverken spiser eller sover.
Hun skriver på veggene.
Hva skriver hun?
Jeg vet ikke. Formler eller noe.
Hun snakker med seg selv om å åpne riften igjen.
Det kan hun ikke.
Hun brukte opp alt uranet fra Roxxon
da hun sprengte det i ørkenen.
Med mindre hun fant en måte å gjøre det på uten en atomsprengning.
Ikke undervurder henne.
Jeg kan ikke miste henne igjen.
Dere må stoppe henne.
Nei, vi må være raskere enn henne.
Hva mener du?
Hvis vi skal sette en stopper for dette en gang for alle,
må vi åpne riften, få Null-materien ut av Whitney,
og sende den tilbake dit den kom fra.
Det er ikke så lett.
Vi vet ikke hvordan riften fungerer.
Vi oppdaget den ved en tilfeldighet.
Dere unger er så søte.
Dere er sikkert nervøse før eksamen også.
Hva er det du prater om?
Svaret er rett foran dere.
Hvordan oppnår de dyktigste vitenskapsmennene resultater?
Tar man deg som et eksempel,
må man konsumere mye alkohol og omgi seg med lettferdige kvinner.
Ikke dårlig, men feil svar.
Nei. De får smartere folk til å forske for dem,
og så stjeler de det fra dem.
Vi bare tar det fra henne.
Det er umulig.
Hun går aldri ut av rommet.
Da må du gi henne en grunn til å gjøre det.
Kjære?
Whitney.
La meg være alene.
Du vet jeg ikke ville bry deg, dersom det ikke var viktig.
Ingenting er viktigere enn dette.
Ikke en gang jeg?
Det sa jeg ikke.
Jeg har prøvd å hjelpe deg så godt jeg kan, vet du?
Nå må du hjelpe meg.
Hva trenger du hjelp med?
Jeg prøver å få noe informasjon ut av en av folkene mine,
Men han er ikke redd for meg.
Men hvis du var der...
Så du trenger meg til å vise muskler?
De peneste musklene som fins.
La gjøre ferdig denne ligningen.
Jeg skal hjelpe deg.
Takk, kjære.
Jeg skjønner ikke, sjef.
Ikke bekymre deg. Bare vær med på leken, ok.
Du skal ikke angre på det.
Sett deg.
Jeg skal stille deg et spørsmål,
og jeg vil du skal svare ærlig.
Ja, selvsagt.
Hvor lenge har du jobbet for Little Tommy Fontana?
Jeg jobber ikke for Tommy. Jeg jobber for deg.
Du sa du skulle svare ærlig, Hank.
Hvor lenge?
Jeg er ærlig.
Jeg jobber ikke for Tommy.
Ok, stå opp!
Stå opp!
Ikke lyv, Hank!
Jeg forstår ikke.
Ja, jeg forstår det heller ikke.
For jeg trodde vi var venner,
og nå er du på Tommys side?
Kan du ikke bare si meg hva du vil jeg skal si?
Nei. Jeg sier det ikke. Du skal si det.
Vi kan gjøre det på den enkle måten,
eller på den vanskelige måten.
Enig, kjære?
Ja, kjære.
Så hun er spenna gæren.
Hun er et geni.
Forstår du noe av det?
Jeg snakker ikke stormannsgalskap.
Men heldigvis gjør Howard Stark det.
Skynd dere. Hun lar seg nok ikke lure lenge av Manfredi.
Hei, her borte.
Hva gjør du?
Jeg tenkte du ville ha en suvenir fra oppholdet ditt i California.
Det ble ikke akkurat sånn som jeg hadde tenkt.
Nok av overraskelser.
Men jeg er glad vi fikk jobbe sammen igjen.
Stå opp, din pølse.
Slutt å falle ut av stolen!
Jeg sverger på min mors sjel
at jeg ikke jobber for Tommy Fontana!
Du har alltid hatet moren din, Hank.
Hva så?
Ser ut til at du har alt under kontroll, Joe.
Jeg går og jobber igjen.
Vent, vent, vent. Bare et par minutter til.
Nei. Du kaster bort tiden min.
Kan du bare gjøre den greia? Vet du?
Bare litt, for å skremme ham.
Og så kan du gå.
Greit.
Vær så snill. Jeg sier sannheten!
Nå har du problemer, Hank.
Nei, nei, nei. Stopp, stopp! Jeg sier alt.
Jeg sier alt. De kom til meg.
De truet familien min!
- Hvem? - FBI.
Jeg måtte samarbeide med dem.
Jeg er lei for det, Joe.
Jeg er så lei for det.
Jeg tror det var alt du trengte fra meg.
Hva er det du sier?
Hva er det du sier, Hank?
- Nå er jeg nødt til å drepe deg. - Nei!
Hei, Whitney, Whitney. Vent.
Sett deg.
Det var alt. Vi drar.
Whitney, kom tilbake hit. Stopp!
Vinduet.
Skynd deg, Daniel.
Et øyeblikk.
Det bør bremse henne litt.
Vent.
Ikke avbryt meg igjen.
Jeg må si meg enig med dr. Samberly.
- Det er forferdelig. - Takk, sir.
Har de funnet ut hva Whitney har designet?
Rekk opp hånden, alle som har oppfunnet en svevende bil.
Ingen andre? Jeg vant.
- Men den fungerte ikke. - Andre forsøk gjorde det.
Som vi tenkte, det er en maskinen
som lager en revne mellom vår verden og Null-materiens dimensjon.
Nå diskuterer de hva den skal hete.
Har dere ikke noe bedre å gjøre?
Guds saks.
Det er et bra navn, ikke sant, Jarvis?
Helt latterlig, sir.
Hva vet vel, du?
Mine herrer, vil den fungere?
Den er utrolig komplisert.
Hun beskriver to forskjellige firedimensjonale romtider.
En for vårt univers, og en for Null-materie-verdenen.
Dette er designet av en maskin som forbinder dem.
Var hun ikke en stormannsgal morder, ville jeg vært forelsket.
Den vil fungere, men det er problemer.
Hvordan skal vi forhindre at mer Null-materie kommer inn i vår verden?
For ikke å nevne risikoen.
Hvis vi mister kontrollen over den, gir vi Whitney Frost
en måte å ødelegge verden på.
Jeg utsetter gjerne Armageddon, hvis jeg kan.
Ja, det er mange utfordringer.
Men jeg står foran tre av de smarteste mennene på planeten.
Dere finner sikkert en måte å takle dem på.
Jeg tror jeg kan høre egoene deres vokse.
Hva om vi bruker gammastråler til å holde tilbake Null-materien?
Nei, det vil bare lukke riften.
Hva med høy-energi-røntgen?
Jeg kan lage projektorer som sender røntgenstråler mot riften,
og holde tilbake Null-materien.
Det høres bra ut.
Vi må finne et øde sted vi kan gjøre det på.
Vi kan ikke lage en rift til en annen verden midt i sentrum.
Tomten til Stark Pictures er en kvadratkilometer stor.
Det er greit nok.
Bare gi alle fri en dag.
Og jeg skal finne en måte å få miss Frost dit på.
Det trenger du ikke. Hun vil føle det og komme på egen hånd.
Kjempefint.
Og vi kan kalle den rift-generator.
Det liker jeg.
- Det er bra. - Det er det.
Hvordan er det?
Bra jobbet...
...med de fine hendene dine.
Mr. Stark, ikke tull.
Faren min heter mr. Stark.
Du kan kalle meg Howard.
Ok, Howard.
- Jeg kan kalle deg Howard, ikke sant? - Nei.
Parfymen din gjør meg gal.
Det er Rinso.
Jeg har satt inn omformeren. Hva er neste trinn?
Vi begynner med regulatoren.
Sousa, jeg har unnskyldt meg hos de andre,
og jeg vil gjerne...
Jeg trenger ingen unnskyldning.
Men jeg har et spørsmål.
Hva da?
Hvorfor truet du henne, og ikke meg?
Deduktiv metode, Sousa.
Jeg visste du ville gitt opp.
For jeg ville ha gjort det.
Hva er neste trinn, mr. Jarvis?
En støtdemper til å feste generatoren.
Spenningsregulatorer?
Alle vi har.
Hvordan går det med Ana?
Veldig bra.
Men hun vil gjerne skrives ut fra sykehuset.
Legen sier hun kan komme hjem om et par dager.
Det er bra.
Vi gråt over det vi aldri kan få.
Hun er optimistisk, som alltid.
Og mye sterkere enn jeg noensinne kunne være.
Du undervurderer deg selv, mr. Jarvis.
Det kan hende du er den sterkeste av oss alle.
Hør, jeg er ikke noen vitenskapsmann,
men jeg vil gjerne hjelpe.
Hva med å bestille mat for oss?
Vet du hva, Marge?
Jeg gjør det for deg.
Hva vil dere ha? Det må fins god takeout et sted her i byen.
Fire sandwicher med biff,
to med eggesalat,
og en med sursildsalat.
Ja.
Ja, noen kommer og henter det. Takk.
Takk.
Hva er dette, Vernon?
SLETTET
Takket være mr. Starks kontakter ved Arbeidsdepartementet,
er rift-generatoren klar til bruk.
Røntgen-projektorene er klare.
Jeg passer på at de fungerer.
Jarvis, dr. Wilkes og jeg betjener gammakanonen.
Peggy, Jack og jeg holder utkikk etter miss Frost.
Ok. Da setter vi i gang.
Vent litt. Sikkerhetsmøte.
Fra Isodynes prøvesprengning, vet vi at rett før riften lukker seg,
vil alt innen en hvis omkrets sveve
og bli sugd inn i den.
For en rift på denne størrelsen,
har vi beregnet at sonen vi må unngå
er 6 meter fra generatoren.
Når riften begynner å lukke seg,
må dere ikke være på den andre siden av denne streken.
Ok, jeg tror vi er klare.
Ok, la oss se hva hun kan.
Jeg tok ikke hensyn til vinden.
Jarvis, gi meg en ball til.
Tilstandsrapport. Noe tegn til miss Frost, Howard?
Alt er rolig.
Men noen av oss bør kanskje revurdere prioritetene sine.
Det har du rett i, dr. Wilkes.
Ingen bryr seg om å legge planer.
Pokker!
Hva er det jeg gjør galt, Jarvis?
Sir, vi står foran en uforståelig revne
i materialet vår verden er laget av.
Bruk syverjernet.
Dr. Samberly, hvordan går det?
Kjempefint. Bortsett fra at jeg ikke skulle ha spist sursild.
Og røntgen-projektorene?
En av dem er det et problem med.
Hold an.
Er du sikker på at hun kommer?
Hun kommer. Magefølelsen sier meg det.
Og hva sier magefølelsen din deg om meg?
Jeg bare lurer på hvor lang tid det tar før jeg får sparken
når vi er tilbake i New York.
Hva er det du mener?
At du forteller dem at jeg var på Vernons side.
Det gjør jeg ikke.
Jeg har plaget deg helt siden du tok denne saken,
og du sier at det er greit?
Vel, det ville jeg ikke si.
Jeg truet med å skyte deg.
Ja, jeg husker det.
Det er ikke bare din skyld.
Vernon Masters så hvor framstrebende du var og utnyttet det.
Ikke vær sentimental. Da må jeg kanskje gråte.
Du er en god mann, Jack.
Jeg vet det.
Jeg har noe til deg.
Jeg fant den i stresskofferten til Vernon.
Arenaklubbens nål. Jeg har sett den før.
Den er en nøkkel også.
Nøkkel til hva?
Det blir vi vel nødt til å finne ut.
Du hadde ikke virkelig tenkt å skyte meg, eller hva, Peggy?
Glem det. Jeg vil ikke vite det.
Bra jobbet, Aloysius.
Var det Samberly?
Samberly, er alt i orden?
Samberly?
Kan noen av dere se Samberly?
Nei, men jeg ser Whitney Frost på vei til riften.
Gjør dere klare.
Jeg visste det ville fungere.
Jeg bare visste det.
Jeg kan skyte henne.
Gjør det, Howard.
Jarvis.
Nei. Nei!
Whitney Frost, du er arrestert.
Nei! Vær så snill, jeg må ha det!
Gi det tilbake!
Nei!
Hei, se på det. Ansiktet ditt er helt igjen.
Du vil se pen ut i fengselet.
Ta henne med til bilen.
Nei, slipp meg!
Slipp meg!
Hva er problemet?
Jeg vet ikke. Kanskje et av releene er ødelagt.
Hva er det?
Fjernkontrollen fungerer ikke.
- Kan du fikse den? - Jobber med saken.
Riften begynner å bli ustabil.
Vi må lukke den før vi mister kontroll over den.
- Og gammakanonen? - Den er ikke ladet opp ennå.
Vi har en mulighet til.
Men det er ikke en god en.
Vi kan overstyre den manuelt.
Så gjør det.
Sveiven er på maskinen.
På høyre siden av den.
Så den som skrur den av er i faresonen når riften lukker seg.
Og blir sugd inn i den.
Det stemmer.
- Jeg gjør det. - Nei.
Jeg bygget den,
går det galt, er det jeg som er ansvarlig.
La meg gjøre det. Jeg ble spyttet ut igjen sist.
Det kan hende det skjer igjen.
Jeg føler at det er min skyld...
Det ville ikke være første selvmordsoppdrag jeg overlever.
Det er urettferdig.
Daniel, kom tilbake.
Fortsett med å finne en måte å lukke den på.
Finner dere ut av det, løper jeg vekk.
Det fungerer!
Kan vi ikke gjøre noe?
Jeg tenker.
Hvor lenge er det til gammakanonen er ladet opp?
Minst 20 minutter til.
Den er ikke ladet opp nok til å skyte.
Kan vi sprenge den i riften?
Samberly tok ut sprengstoffet.
Straks tilbake.
Se.
Daniel, hold deg fast!
Jeg holder deg, Peg.
Peg, du skal vite at jeg ikke har skitne tanker
om deg akkurat nå.
Vent. Nå har jeg en.
Er alt i orden, Peg?
Jeg prøver å holde ham tilbake.
Peggy, slipp taket!
Nei, Daniel, hold deg fast!
Hei, dere må ikke være så nær!
Jarvis, hva i helvete er det du gjør?
Gammakanonen kan ikke skyte,
men den kan sprenges inne i riften, ikke sant?
Og hvordan vil du gjøre det?
Vel, det betyr at jeg må ødelegge svevebilen din
hvis du ikke har noe imot det.
Samberly, ta kjernen ut av gammakanonen.
Unna!
Fungerte den bra nok for deg nå, dr. Wilkes?
Jeg trodde du var død.
Jeg besvimte ikke.
Jeg besvimte.
Jeg tenker bare at det kan tjene menneskeheten.
Menneskeheten? Det eneste du vil det skal tjene er bankkontoen din.
Folk trodde at det var slutten da de splittet atomet.
- Men se på oss nå. - Ja, se på oss.
Vi utvikler verre og verre måter å drepe hverandre på.
I rette hender betyr Null-materien hundrevis av års fremskritt.
Med tanke på teknologien...
- Sutrer han fortsatt over det? - Det vil han nok alltid.
Sovet godt?
Det gjorde jeg. Jeg kunne sove en uke.
Beklager, Doc.
Du må komme på jobb
kl. 8 på mandag.
Hva foregår?
Mr. Stark har tilbudt meg en jobb ved den nye laben hans.
Jeg visste ikke at du hadde en ny.
Jeg har så mye land i Malibu. Og det er ikke noe der.
Jeg har et nytt prosjekt jeg fikk idéen til da jeg var i Peru.
Jeg tror det kan bli noe stort.
Gratulerer.
Jeg tar meg en svømmetur.
Du bør kanskje bli inne.
Badebuksa lager for mye motstand.
Jeg setter pris på advarselen.
Tilbake til New York?
Ja. Oppholdet ble mye lenger enn jeg hadde regnet med.
Kanskje hvis vi hadde blitt kjent under andre omstendigheter.
Jeg har funnet ut at
det ikke er sunt
å dvele ved det som kunne ha vært.
Jeg er glad jeg fikk bli kjent med deg, Jason.
Det er jeg også.
Men jeg fikk aldri ta deg med ut for å spise og danse.
Vi danset en gang.
En halv gang.
Det er vel bedre enn ingenting.
Velkommen hjem.
Så fint at jeg får se deg.
Miss Carter.
Hadde du tenkt å dra uten å ta farvel?
Hvor er manerene dine?
Ute og bygger en låve, ville bestemoren min si.
Jeg ville ikke forstyrre deg.
Jeg tenkte at du kanskje ikke ville se meg.
Mrs. Jarvis, jeg er så lei for det.
Jeg er hjemme og jeg er i sikkerhet,
og jeg har en mann jeg er glad i,
som er like hel.
Mr. Jarvis er heldig som har deg.
Det er jeg.
Jeg skal bare ta inn tingene til Mrs. Jarvis,
og så skal jeg kjøre deg dit du vil.
Det trenger du ikke.
Jeg har allerede bestilt drosje.
Den kommer om et øyeblikk.
Jeg forstår.
Du må bli her hos din kone.
- Det går bra med meg. - I orden, greit, greit.
La ham kjøre deg.
Ellers vil han aldri slutte å snakke om det.
Ok, ja, jeg kan vel...
- Edwin... - Kjempefint.
Jeg tar bagasjen.
Den er borte.
Alt er borte.
Alt jeg har jobbet så hardt for å få til.
Hva skal jeg gjøre?
Vi ordner det.
Nei. Nei.
Det er umulig.
De tok det fra meg, Cal.
Du finner det igjen, kjære.
Du må bare fortsette å lete.
Vi gjør det sammen.
Sånn som vi alltid gjør.
Det ordner seg.
Cal, du var alltid så god mot meg.
Hva gjorde jeg for å fortjene deg?
Jeg vet det.
Som vi alltid gjør.
Sir, du kan ikke gi dem til henne.
Hvorfor ikke?
Hun går bare løs på deg med dem.
...alt har vært for oss.
Fordi du betyr alt for meg, og jeg elsker deg, Cal.
Og jeg skal få det tilbake.
Hei.
Det er jenta mi.
Jeg kjører deg mer enn gjerne til flyplassen, miss Carter.
Du har gjort mer enn nok, mr. Jarvis.
Jeg har noe papirarbeid jeg må gjøre ferdig her.
Thompson kan kjøre meg.
Ta med deg ytterjakken.
Ifølge værmeldingen blir det sludd i New York...
...og hagl også.
Ja, sommeren er rett rundt hjørnet.
Om noen måneder.
Får jeg si noe?
Det ser ut til at du trives i Los Angeles, miss Carter.
Er du sikker på at du må tilbake til New York?
Prøver du å overtale meg til å bli i en by som du hater?
De absurde palmene.
Heten, folk kjører uansvarlig.
Nei, nei. Du har et poeng.
Ja, jeg må tilstå at jeg har begynt å sette pris på visse elementer av det.
Har du smakt tacos?
Nydelig.
Hele livet mitt er i New York.
Romkameraten min, jobben min.
Jeg har betalt flybilletten alt.
Selvsagt.
Det er gode grunner til å dra,
men kanskje det eneste du trenger er én god grunn til å bli.
Det er alt.
Isodyne-saken er offisielt avsluttet.
Gratulerer, sjef. Enda en fjær i hatten for deg.
Vi ødela ikke verden, det synes jeg man kan se på som suksess.
Jeg må si deg noe om det som skjedde ved riften.
Ingen grunn til å takke.
Jeg skulle faktisk si at du gjorde en feil.
En stor feil.
Unnskyld, hva mener du?
Som sjefen din...
Du er ikke sjefen min.
Som en sjef, må jeg si deg
at du handlet uforsiktig og hensynsløst.
Hensynsløst?
Det kan du banne på.
Ifølge dine egne regler,
skulle du ha latt meg bli sugd inn i riften og lukket den.
Punktum.
- Sier du det? - Ja.
Du er storkjeftet når det gjelder ditt eget liv, Carter,
men når det er en annens liv,
er du en hykler.
Har du ikke noe å si? Ingen frekke svar?
Godt poeng.
Hun tar ferie igjen?
Da flyr jeg vel tilbake alene.
LA?
Jeg blir ikke her mot betaling.
Stedet gir meg varmeutslett.
Og det fins ikke skikkelig pizza i mils omkrets.
Jeg kommer!
Ok. De kaster meg ut av hotellrommet nå.
Jeg må legge på.
Bare gi meg et øyeblikk.